1 00:00:21,977 --> 00:00:23,717 Verantwortlich ist Benny Bates dafür. 2 00:00:23,817 --> 00:00:25,517 Ist so etwas passiert? vorher? 3 00:00:25,617 --> 00:00:27,437 - Aus! - Benny, was machst du? 4 00:00:27,537 --> 00:00:28,797 Du kannst mich nicht hier lassen! Benny! 5 00:00:28,897 --> 00:00:32,237 Ich habe immer festgestellt, dass ich alles bekommen kann Ich will, wenn ich es unbedingt genug will. 6 00:00:32,337 --> 00:00:33,637 Ich wette wirklich, dass du das kannst. 7 00:00:33,737 --> 00:00:36,276 Ich habe ihn einmal reden sehen an Ivan Cartwright. 8 00:00:36,376 --> 00:00:38,036 Sie taten so in ein Schaufenster schauen. 9 00:00:38,136 --> 00:00:40,196 Und dann reichte Ivan Bill ein Paket. 10 00:00:40,296 --> 00:00:41,996 Das habe ich dort nicht eingetragen. 11 00:00:42,096 --> 00:00:44,396 - Du kommst ins Gefängnis. - Nein, bitte. Bitte. 12 00:00:44,496 --> 00:00:47,196 Was würde mit dir passieren? Wenn uns hier jemand erwischt hat? 13 00:00:47,296 --> 00:00:50,116 Mit einer weißen Frau zusammen sein, Ich würde meine Führungsposition verlieren, 14 00:00:50,216 --> 00:00:51,316 meine Privilegien verlieren. 15 00:00:51,416 --> 00:00:54,536 Als Papa im Krieg war, sie hatte eine Affäre. 16 00:00:55,576 --> 00:00:58,316 Die Flammen des Krieges im Herzen von London. 17 00:00:58,416 --> 00:01:02,156 Einer der heftigsten Überfälle beim deutschen Angriff auf Großbritannien, 18 00:01:02,256 --> 00:01:05,276 ein Bombensturm regnete herab auf diese stolze Stadt. 19 00:01:05,376 --> 00:01:08,396 Aber sie lassen es eine noch stolzere Stadt. 20 00:01:08,496 --> 00:01:10,556 Und wenn ein neuer Tag kommt, 21 00:01:10,656 --> 00:01:14,075 die unerschütterlichen Männer und Frauen weitermachen wie bisher. 22 00:01:14,175 --> 00:01:15,515 Die Spotter beobachten den Himmel, 23 00:01:15,615 --> 00:01:18,615 weil unten Es ist alles wie immer. 24 00:01:20,695 --> 00:01:22,835 Du gehst und spielst im Garten, Schatz, für zehn Minuten. 25 00:01:22,935 --> 00:01:24,935 Braves Mädchen. 26 00:01:40,895 --> 00:01:43,655 Annie! Ich dachte, ich hätte deine Stimme gehört. 27 00:01:45,095 --> 00:01:47,335 - Ist Pattie bei dir? - Ja. 28 00:01:49,374 --> 00:01:52,494 Ich habe den Samstagabend genossen... so drüben bleiben. 29 00:01:53,694 --> 00:01:55,274 Sie wusste nicht, dass ich da war, Hat sie? 30 00:01:55,374 --> 00:01:57,374 Nein. 31 00:01:58,654 --> 00:02:00,554 Harry, wir haben nicht... 32 00:02:00,654 --> 00:02:02,114 Wir haben keinen Schutz genutzt. 33 00:02:02,214 --> 00:02:04,214 Rechts. 34 00:02:04,654 --> 00:02:06,514 Ich bin mir sicher, dass es in Ordnung sein wird. 35 00:02:06,614 --> 00:02:09,374 Ich hoffe es, denn, ähm... 36 00:02:14,254 --> 00:02:18,314 Nun, das wird es haben aufhören - du und ich. 37 00:02:18,414 --> 00:02:20,414 Uns. 38 00:02:34,973 --> 00:02:36,973 Rechts. 39 00:02:38,493 --> 00:02:40,673 Das ist großartig, Annie. 40 00:02:40,773 --> 00:02:43,673 Fantastische Neuigkeiten. Er ist... 41 00:02:43,773 --> 00:02:45,773 ...sicher, und er ist... 42 00:02:47,013 --> 00:02:49,013 ...er kommt nach Hause. 43 00:02:49,333 --> 00:02:51,333 Dieser blutige Krieg! 44 00:02:52,533 --> 00:02:56,353 Fünf Jahre, kein Trost. Kaum die Berührung einer anderen Person. 45 00:02:56,453 --> 00:02:58,813 Annie... Niemand könnte uns jemals die Schuld geben. 46 00:03:00,492 --> 00:03:02,592 Ich habe Angie verloren, du hast Terry verloren. 47 00:03:02,692 --> 00:03:04,752 Oder so gut wie. 48 00:03:04,852 --> 00:03:06,752 Wir haben getan, was wir tun mussten um das durchzustehen. 49 00:03:06,852 --> 00:03:09,272 Aber was bedeutet das? 50 00:03:09,372 --> 00:03:11,792 - Was bedeutet das?! - Hey, hey, Annie. Es bedeutet 51 00:03:11,892 --> 00:03:15,132 Wir sollten kein schlechtes Gewissen haben die Gefühle, die wir füreinander haben. 52 00:03:23,532 --> 00:03:24,872 Australien. 53 00:03:24,972 --> 00:03:26,592 Ein toller Ort für Familien. 54 00:03:26,692 --> 00:03:29,032 Australien ist ein aufregendes neues Land. 55 00:03:29,132 --> 00:03:31,072 Ein Land in der modernen Welt. 56 00:03:31,172 --> 00:03:33,392 Schaffen Sie ein echtes Zuhause für Ihre Familie. 57 00:03:33,492 --> 00:03:35,632 Ein guter Ort zum Wachsen. 58 00:03:35,732 --> 00:03:37,791 Es gibt eine glänzende Zukunft. 59 00:03:37,891 --> 00:03:40,351 Kommen Sie auf die Sonnenseite. 60 00:03:40,451 --> 00:03:43,291 Die Kosten der Reise Die halbe Weltumrundung kostet 10 £. 61 00:03:44,491 --> 00:03:46,071 Suchen Sie nach einem Neuanfang. 62 00:03:46,171 --> 00:03:48,171 Auf dem Weg nach Australien. 63 00:03:53,331 --> 00:03:54,551 Schön. 64 00:03:54,651 --> 00:03:56,651 Drop Punt. 65 00:03:57,371 --> 00:03:59,651 Ah! Sichere Hände. Sehr gut. 66 00:04:07,691 --> 00:04:09,671 Hast du es ihm schon gesagt? 67 00:04:09,771 --> 00:04:12,031 Liebe, komm nach Hause. 68 00:04:12,131 --> 00:04:14,950 Du und Mary, ihr könnt nicht... Du kannst nicht mit Kylie zusammenleben, oder? 69 00:04:15,050 --> 00:04:16,550 Du hast es ihm also nicht gesagt? 70 00:04:16,650 --> 00:04:18,310 Nein, das habe ich nicht. 71 00:04:18,410 --> 00:04:21,230 Mama, ich will nicht leben mit jemandem, dem ich nicht vertrauen kann. 72 00:04:21,330 --> 00:04:23,710 Und Papa hat ein Recht darauf, es zu wissen wer du wirklich bist. 73 00:04:23,810 --> 00:04:25,350 Pattie... Pattie. 74 00:04:25,450 --> 00:04:27,450 Pattie! 75 00:04:38,050 --> 00:04:40,590 Wohin geht ihr zwei? in diesem sehr schönen Auto? 76 00:04:40,690 --> 00:04:41,950 Wir gehen 77 00:04:42,050 --> 00:04:43,710 - zu den Blue Mountains. - Oh. 78 00:04:43,810 --> 00:04:45,790 Robbie sagt, dass sie es getan haben gesehen werden, um geglaubt zu werden. 79 00:04:45,890 --> 00:04:48,390 Gesehen, um es zu glauben. Mein Vater wohnt dort oben. 80 00:04:48,490 --> 00:04:50,969 Da komme ich her. Dachte ich Ich würde Kate meine Kindheit zeigen. 81 00:04:52,329 --> 00:04:53,629 Ich bin neidisch. 82 00:04:53,729 --> 00:04:56,669 Ich würde gerne in die Berge gehen. Ich habe gehört, dass sie absolut wunderbar sind. 83 00:04:56,769 --> 00:04:58,349 Nun, du solltest mit uns kommen. 84 00:04:58,449 --> 00:05:00,829 - Es macht dir doch nichts aus, oder? - Je mehr, desto besser. 85 00:05:00,929 --> 00:05:03,109 Sei nicht dumm. Er will dich mitnehmen auf einer besonderen Reise. Nicht wahr? 86 00:05:03,209 --> 00:05:05,669 Oh, wir würden die Gesellschaft genießen. 87 00:05:05,769 --> 00:05:08,469 - Wirklich? - Nun, ich meine, es wäre schön. 88 00:05:08,569 --> 00:05:11,709 Wir haben gesagt, wir wollen es bekommen übers Wochenende weg, aber, ähm, 89 00:05:11,809 --> 00:05:13,809 mit Maria und allem... 90 00:05:14,169 --> 00:05:16,349 Oh, wir würden uns allerdings ein Motel nehmen. Wir überlassen Ihnen Ihre Privatsphäre. 91 00:05:16,449 --> 00:05:18,629 Sicher. Äh, wir sind allerdings gerade dabei zu gehen. 92 00:05:18,729 --> 00:05:20,629 Wollten Sie also mit Terry sprechen? 93 00:05:20,729 --> 00:05:21,989 Glaubst du, er würde das wollen? 94 00:05:22,089 --> 00:05:24,169 Argh! 95 00:05:25,688 --> 00:05:27,228 Toiletten sind immer noch nicht geleert! 96 00:05:27,328 --> 00:05:30,548 Ich brauche eine verdammte Gasmaske Das nächste Mal gehe ich da rein! 97 00:05:30,648 --> 00:05:32,988 Oh, was für eine Müllkippe! 98 00:05:33,088 --> 00:05:35,788 Ich denke, er wird es wollen, ja. Ja ja. 99 00:05:41,728 --> 00:05:44,588 ♪ Unter Anklage verhaftet der Arbeitslosigkeit... ♪ 100 00:05:44,688 --> 00:05:46,148 Er kennt die Worte! 101 00:05:46,248 --> 00:05:47,428 Ja. 102 00:05:47,528 --> 00:05:50,748 ♪ Die Frau des Richters rief an der Bezirksstaatsanwalt und sagte 103 00:05:50,848 --> 00:05:52,148 ♪ Befreie diesen braunäugigen Mann 104 00:05:52,248 --> 00:05:54,628 ♪ Wenn Sie Ihren Job besser wollen Befreie diesen braunäugigen Mann... ♪ 105 00:05:56,168 --> 00:05:57,788 ♪ Durch die Wüste fliegen in einer TWA 106 00:05:57,888 --> 00:06:00,308 ♪ Ich sah eine Frau gehen über den Sand 107 00:06:00,408 --> 00:06:03,027 ♪ Sie war 30 Meilen gelaufen auf dem Weg nach Bombay 108 00:06:03,127 --> 00:06:05,607 ♪ Um einen Braunäugigen zu treffen schöner Mann. ♪ 109 00:06:30,047 --> 00:06:32,047 Wow. 110 00:06:32,487 --> 00:06:34,227 Es ist wunderschön. 111 00:06:34,327 --> 00:06:37,346 Vernon Park ist auf jeden Fall umwerfend in einen Dreispitz, nicht wahr? 112 00:06:38,966 --> 00:06:40,826 Was macht sie so blau? 113 00:06:40,926 --> 00:06:42,626 Äh, das Eukalyptusöl von den Bäumen 114 00:06:42,726 --> 00:06:44,926 - hängt in der Luft. - Es ist unglaublich. 115 00:06:46,446 --> 00:06:49,666 - Verdammt! Es brodelt. - Es ist. 116 00:06:49,766 --> 00:06:52,246 Nun, es gibt nur einen Weg um sich in den Bergen abzukühlen. 117 00:06:53,766 --> 00:06:55,766 Oh, herrlich! 118 00:06:59,006 --> 00:07:00,466 Oh. 119 00:07:04,926 --> 00:07:06,926 Ach, dann machen Sie weiter. 120 00:07:14,565 --> 00:07:15,785 Früher waren wir die ganze Zeit draußen, 121 00:07:15,885 --> 00:07:17,065 - nicht wahr? - Mm-hm. 122 00:07:17,165 --> 00:07:18,345 Sie könnte mich unter den Tisch trinken. 123 00:07:18,445 --> 00:07:20,665 Das stimmt nicht! Es ist nicht wahr. 124 00:07:20,765 --> 00:07:23,625 Mittwochabend im Pavillon. Wochenenden auf den Archers. 125 00:07:23,725 --> 00:07:26,905 Ja. Und normalerweise gab es eine Wende für diese Orte, wissen Sie. 126 00:07:27,005 --> 00:07:29,025 Oh, du erinnerst dich an Arthur Ashton und Billy Bartlett? 127 00:07:29,125 --> 00:07:31,345 Bauchredner-Akt. Hatte uns in Stich gelassen. 128 00:07:31,445 --> 00:07:32,585 Welches war welches? 129 00:07:32,685 --> 00:07:34,665 Ähm, Billy war die Marionette als Schulkind verkleidet, 130 00:07:34,765 --> 00:07:35,865 und Arthur war der Lehrer. 131 00:07:35,965 --> 00:07:37,585 Und das war Unterhaltung? 132 00:07:37,685 --> 00:07:39,425 Ja! Warte... 133 00:07:39,525 --> 00:07:41,665 - „Herr. Herr!“ - Oh, los geht's. 134 00:07:41,765 --> 00:07:43,345 „Ich habe ein sehr großes Problem.“ 135 00:07:43,445 --> 00:07:46,345 „Oh, was ist das, Billy? Was ist los?" 136 00:07:46,445 --> 00:07:48,445 „Man darf es niemandem erzählen. 137 00:07:49,964 --> 00:07:52,104 „Aber ich habe das Wörterbuch verschluckt.“ 138 00:07:52,204 --> 00:07:54,264 „Du hast ein Wörterbuch verschluckt?“ 139 00:07:54,364 --> 00:07:56,624 „Bejahend.“ 140 00:07:56,724 --> 00:07:59,224 Was ist die Pointe? Oh mein Gott, ich kann mich nicht erinnern. 141 00:08:00,564 --> 00:08:04,984 „Nun, es tut mir leid, aber das wirst du Ich muss warten, bis es vorbei ist. 142 00:08:05,084 --> 00:08:08,104 „Ich weiß, aber ich habe Angst es wird eine Katastrophe bedeuten!“ 143 00:08:14,884 --> 00:08:17,044 Sie sagen Du bist Billy Andersons Frau. 144 00:08:18,484 --> 00:08:20,484 Sheila. 145 00:08:21,084 --> 00:08:23,184 Das ist John Joseph Walker. 146 00:08:23,284 --> 00:08:25,283 JJ. 147 00:08:26,523 --> 00:08:29,503 Na ja, schön wie es ist Besucher haben, 148 00:08:29,603 --> 00:08:31,603 Was machst du hier? 149 00:08:32,483 --> 00:08:35,063 Du hast immer gepflegt Deine Unschuld, Trevor. 150 00:08:35,163 --> 00:08:37,823 Ich habe immer gesagt, dass nicht du es warst, der gestohlen hat das Geld von Ihrem Arbeitgeber. 151 00:08:37,923 --> 00:08:41,223 Ja, weil ich es nicht getan habe. Mir wurde reingelegt. 152 00:08:41,323 --> 00:08:43,323 Und wer würde das tun? 153 00:08:44,883 --> 00:08:46,883 Warum fragst du mich das? 154 00:08:47,283 --> 00:08:49,423 Weil wir Ihnen glauben. 155 00:08:49,523 --> 00:08:53,003 Du bist ein junger Mann mit Familie Verbindungen zum Unternehmen. 156 00:08:54,123 --> 00:08:55,303 Warum solltest du stehlen? 157 00:08:55,403 --> 00:08:57,263 Genau. 158 00:08:57,363 --> 00:09:01,003 Jetzt hat mich meine Familie verstoßen. Ich habe sie beschämt. 159 00:09:02,722 --> 00:09:06,042 Du bist seit einem halben Jahr hier. Genügend Zeit zum Nachdenken. 160 00:09:07,402 --> 00:09:09,562 Wen glaubst du? könnte das Geld genommen haben? 161 00:09:17,522 --> 00:09:19,542 Es gibt eine Situation. 162 00:09:19,642 --> 00:09:22,062 Also ich und Ihr Mann brachte Geld zur Bank 163 00:09:22,162 --> 00:09:24,922 - alle paar Tage. - Ja. 164 00:09:26,562 --> 00:09:28,562 Dann werden wir angegriffen. 165 00:09:29,802 --> 00:09:32,902 Als nächstes kommt der Geldbeutel taucht in meinem Spind auf, 166 00:09:33,002 --> 00:09:35,242 Aber das meiste Geld ist weg. 167 00:09:36,642 --> 00:09:39,621 Es tut mir leid, das sagen zu müssen, Frau Anderson, aber dein Mann wusste es 168 00:09:39,721 --> 00:09:41,941 über die Spindinspektion im Voraus. 169 00:09:42,041 --> 00:09:45,901 Die Einzigen waren die Vorarbeiter, Bill und ich 170 00:09:46,001 --> 00:09:48,301 Wer kannte diese Informationen? 171 00:09:48,401 --> 00:09:50,701 Wenn es also jemand gepflanzt hat, 172 00:09:50,801 --> 00:09:52,841 Wer ist die wahrscheinlichste Person? 173 00:09:54,441 --> 00:09:56,101 Ich habe ihn gesehen... 174 00:09:56,201 --> 00:09:59,621 ...in der Stadt... ein geheimes Treffen haben ... 175 00:09:59,721 --> 00:10:01,801 ...wo jemand überreichte ihm ein Paket. 176 00:10:04,961 --> 00:10:09,601 Sie müssen also nach Mrs. Anderson suchen direkt ins Auge... 177 00:10:10,601 --> 00:10:15,000 ...und schwöre... Möge Gott dich niederschlagen... 178 00:10:16,400 --> 00:10:19,520 ...dass du total bist, 100 % unschuldig. 179 00:10:23,000 --> 00:10:24,860 Ich schwöre. 180 00:10:24,960 --> 00:10:27,480 Oder möge Gott mich niederschlagen. 181 00:10:31,320 --> 00:10:32,740 Mach dir keine Sorge. 182 00:10:32,840 --> 00:10:35,400 Wir werden alles tun, was wir können um dich hier rauszuholen. 183 00:10:36,920 --> 00:10:39,300 -Nun, es gibt noch keine Schlangen. -Keine Schlangen. 184 00:10:39,400 --> 00:10:41,140 - Nein. - Nein, es wird dir gut gehen. 185 00:10:41,240 --> 00:10:43,380 - Ich suche aber immer noch. - Es ist alles in Ordnung. Schlangen hassen Lärm. 186 00:10:43,480 --> 00:10:44,580 Oh! 187 00:10:44,680 --> 00:10:46,180 - Hey, alles in Ordnung? -Geht es dir gut, Liebling? 188 00:10:46,280 --> 00:10:47,780 - Ja. - Bist du sicher? 189 00:10:47,880 --> 00:10:49,539 - Ja. Ja. Mir geht es gut. - Was haben Sie getan? 190 00:10:49,639 --> 00:10:50,739 Oh, ich bin gerade gestolpert. 191 00:10:50,839 --> 00:10:52,839 - Hier, hier. - Oh, mal sehen. 192 00:10:53,959 --> 00:10:55,179 - Oh. - Es ist nur ein Schnitt. 193 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 - Es ist in Ordnung. -Sieht wund aus. 194 00:10:56,839 --> 00:10:59,139 -Das musst du reinigen. - Keine Sorge. Immer vorbereitet. 195 00:10:59,239 --> 00:11:01,819 Schau dir diesen Jungen an - knapp an nichts! 196 00:11:01,919 --> 00:11:04,059 - Darf ich? - Ja. Kurs. 197 00:11:04,159 --> 00:11:06,539 Oh, das wird stechen. 198 00:11:06,639 --> 00:11:08,219 Au! 199 00:11:08,319 --> 00:11:09,699 Tut es weh? 200 00:11:09,799 --> 00:11:11,499 Nein. Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 201 00:11:11,599 --> 00:11:13,339 Sollen wir weitergehen? und dich dabei belassen? 202 00:11:13,439 --> 00:11:14,979 - Wir treffen uns am Aussichtspunkt. - Ja. 203 00:11:15,079 --> 00:11:17,079 - Gehen Sie zum Aussichtspunkt. - Ja. 204 00:11:23,039 --> 00:11:24,419 Dort. 205 00:11:24,519 --> 00:11:26,518 Und euch geht es allen gut. 206 00:11:34,878 --> 00:11:36,878 Danke schön. 207 00:11:38,638 --> 00:11:40,538 Kate... 208 00:11:40,638 --> 00:11:43,198 Seitdem wir so getan haben wir waren verlobt... 209 00:11:44,718 --> 00:11:46,378 ...Ich wollte, dass es wahr ist. 210 00:11:47,718 --> 00:11:51,178 Ich hätte nie gedacht, dass ich Glück haben würde mit einer Frau wie dir zusammen zu sein. 211 00:11:51,278 --> 00:11:53,138 Oh! 212 00:11:53,238 --> 00:11:55,318 Und ich möchte nicht, dass es endet. 213 00:11:57,358 --> 00:11:59,618 Hören Sie, ich weiß, das geht schnell, aber... 214 00:11:59,718 --> 00:12:01,717 ...wenn man es weiß, weiß man es. 215 00:12:03,077 --> 00:12:05,077 Also... 216 00:12:06,797 --> 00:12:08,797 Kate Thorne... 217 00:12:09,597 --> 00:12:12,077 ...wirst du meine Verlobte sein? 218 00:12:16,717 --> 00:12:18,717 Hmm. 219 00:12:20,997 --> 00:12:22,997 Robbie... Ähm... 220 00:12:23,477 --> 00:12:25,577 - Es ist in Ordnung. - Nein. Nein, nein. 221 00:12:25,677 --> 00:12:27,677 Es ist kein Nein. Es ist... 222 00:12:28,357 --> 00:12:30,457 - Robbie... - Vergiss einfach, dass ich etwas gesagt habe, ja? 223 00:12:30,557 --> 00:12:33,257 Robbie, Robbie, hör zu. Ich habe Gefühle für dich. 224 00:12:33,357 --> 00:12:36,137 Ich tue. Es ist einfach... 225 00:12:36,237 --> 00:12:39,096 Ich gewöhne mich nur daran eine Zukunft ohne Michael zu haben. 226 00:12:39,196 --> 00:12:42,576 Und... das ist ein großes Engagement 227 00:12:42,676 --> 00:12:44,676 bevor ich wieder auf die Beine komme. 228 00:12:45,596 --> 00:12:47,616 - Es tut mir Leid. - Nein, nein, nein, nein, nein, nicht. 229 00:12:47,716 --> 00:12:49,296 Entschuldige dich nicht. 230 00:12:49,396 --> 00:12:51,636 Aber ich bin es. Da ich bin. Ich... 231 00:12:52,956 --> 00:12:55,296 Ich-ich nur... 232 00:12:55,396 --> 00:12:57,256 Vergessen wir einfach, dass ich etwas gesagt habe. 233 00:12:57,356 --> 00:12:59,016 Ja? 234 00:12:59,116 --> 00:13:01,116 Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen? 235 00:13:03,676 --> 00:13:05,676 Robbie... 236 00:13:06,276 --> 00:13:08,276 Robbie! 237 00:13:19,675 --> 00:13:21,055 Ist dein Vater weit weg von hier? 238 00:13:21,155 --> 00:13:23,295 Nein. Ungefähr eine halbe Meile. 239 00:13:23,395 --> 00:13:25,575 Oh. 240 00:13:25,675 --> 00:13:27,015 Kate! 241 00:13:27,115 --> 00:13:28,575 Sie hatten noch ein Zimmer frei. 242 00:13:28,675 --> 00:13:31,735 Oh, gut. In Ordnung. Nun, ich wünsche Ihnen einen schönen Abend. 243 00:13:31,835 --> 00:13:33,535 - Und du auch. - Bis morgen. 244 00:13:33,635 --> 00:13:35,635 - Bis morgen. - Danke schön. 245 00:14:01,874 --> 00:14:03,814 Sie kommen zum Abendessen. 246 00:14:03,914 --> 00:14:06,194 - Oh. - Je mehr, desto besser. 247 00:14:16,114 --> 00:14:18,274 ♪ Es ist ein dunkler und bewölkter Tag 248 00:14:20,114 --> 00:14:21,654 ♪ Nun, die Sonne scheint nicht 249 00:14:21,754 --> 00:14:24,274 ♪ Es ist ein dunkler und bewölkter Tag... ♪ 250 00:14:32,313 --> 00:14:34,333 ♪ Nun, es könnte genauso gut stürmen 251 00:14:34,433 --> 00:14:37,513 ♪ Weil mein Baby weggestürmt ist 252 00:14:39,313 --> 00:14:43,673 ♪ Nun, sie hat ihre Tasche gepackt und sie warf es am 2.19 253 00:14:45,393 --> 00:14:49,213 ♪ Nun, sie hat ihre Tasche gepackt und sie warf es auf den 2.19... ♪ 254 00:14:51,553 --> 00:14:54,213 ♪ Drücken Sie sich zu Hause aus 255 00:14:54,313 --> 00:14:57,273 ♪ Drücken Sie sich zu Hause aus 256 00:14:58,353 --> 00:15:00,693 ♪ Oh, ich schreie und stöhne 257 00:15:00,793 --> 00:15:03,892 ♪ Oh, Mama, ich bin im Elend 258 00:15:03,992 --> 00:15:06,292 ♪ Bring deinen Hintern zu mir nach Hause! ♪ 259 00:15:46,951 --> 00:15:49,051 - Hier ist er! - Guten Tag, Papa. 260 00:15:49,151 --> 00:15:51,151 Oh! 261 00:15:51,791 --> 00:15:53,851 Papa, ähm, das ist Kate. 262 00:15:53,951 --> 00:15:56,411 - Hallo. - Bist du nicht ein Bild, junge Dame? 263 00:15:56,511 --> 00:15:57,891 - Oh. - Ich bin Roddy. 264 00:15:57,991 --> 00:15:59,971 Roddy und Robbie. 265 00:16:00,071 --> 00:16:03,331 Ich wollte ihn anrufen Roddy Junior, aber seine Mutter, 266 00:16:03,431 --> 00:16:06,971 Gott sei ihrer Seele gnädig, würde es nicht sein Erlaube es, also sind wir einen Kompromiss eingegangen. 267 00:16:07,071 --> 00:16:08,611 Kommen Sie herein und treffen Sie Carmel. 268 00:16:08,711 --> 00:16:10,771 Carmel! 269 00:16:10,871 --> 00:16:12,871 Sie sind da! 270 00:16:14,230 --> 00:16:16,730 Robbie Carter, wo bist du? 271 00:16:16,830 --> 00:16:18,530 Oh! Da ist er. 272 00:16:18,630 --> 00:16:20,450 - Hallo Schatz. - Hallo, Carmel. 273 00:16:20,550 --> 00:16:23,050 Oh, mein Wort. Sie müssen also Katherine sein. 274 00:16:23,150 --> 00:16:26,970 - Ja. - Oh, wir haben so viel über dich gehört. 275 00:16:27,070 --> 00:16:29,770 Es ist so schön, Sie kennenzulernen. Willkommen in unserem Zuhause. 276 00:16:29,870 --> 00:16:31,850 Jetzt habe ich euch beide zusammengebracht. Ich hoffe, das ist in Ordnung. 277 00:16:31,950 --> 00:16:35,010 OK. Wer möchte jetzt etwas trinken? 278 00:16:35,110 --> 00:16:37,370 Ich werde einen Gin Tonic trinken. Aber lassen Sie sich davon nicht beeinflussen. 279 00:16:37,470 --> 00:16:38,890 Sie können haben, was Sie möchten. 280 00:16:38,990 --> 00:16:41,930 - Ähm... Rum und Schwarz, bitte. - Rum und Schwarz. Gut. 281 00:16:42,030 --> 00:16:43,170 Kommt. Komm durch. 282 00:16:43,270 --> 00:16:44,810 - Komm rein. - Danke. 283 00:16:44,910 --> 00:16:46,690 Oh, das sind meine. Liebst du sie nicht? 284 00:16:47,990 --> 00:16:49,730 Sehen. 285 00:16:49,830 --> 00:16:52,249 Carmel glaubt, sie sei ein Koala in einem früheren Leben. 286 00:16:52,349 --> 00:16:55,089 Ich glaube nicht. Ich weiß. Ich kann es in meinen Gewässern spüren. 287 00:16:55,189 --> 00:16:56,489 Nun, ich hoffe, du magst Eukalyptus, 288 00:16:56,589 --> 00:16:59,009 denn das ist es Sie hat uns zum Abendessen gekocht! 289 00:16:59,109 --> 00:17:01,689 Oh, ich hoffe, es macht dir nichts aus, aber ich habe unsere Freunde eingeladen, 290 00:17:01,789 --> 00:17:03,929 Terry und Annie. Sie begleiteten uns auf der Reise. 291 00:17:04,029 --> 00:17:06,289 - Absolut in Ordnung. - Genießen sie einen Drink? 292 00:17:06,389 --> 00:17:07,849 Ja, sie genießen ein oder zwei, nicht wahr? 293 00:17:07,949 --> 00:17:09,929 Nun, was für ein Problem könnten wir möglicherweise haben? 294 00:17:23,909 --> 00:17:26,528 Es ist schön, es nicht zu haben Ich muss mir Sorgen um die Kinder machen, oder? 295 00:17:26,628 --> 00:17:28,368 Ja. 296 00:17:28,468 --> 00:17:31,468 Sei die ganze Zeit so wenn wir unseren eigenen Platz bekommen. 297 00:17:33,508 --> 00:17:35,088 Ich werde uns aus diesem Lager holen. 298 00:17:35,188 --> 00:17:37,248 Ich weiß, dass die Dinge nicht gut gelaufen sind mit Benny, 299 00:17:37,348 --> 00:17:39,348 Aber ich werde nicht weiter scheitern. 300 00:17:40,028 --> 00:17:42,488 Liebe, du bist kein Versager. 301 00:17:42,588 --> 00:17:44,588 Sie haben drei Menschen das Leben gerettet. 302 00:17:46,388 --> 00:17:48,388 Das ist heroisch. 303 00:17:49,748 --> 00:17:51,948 Sie haben Glück, dass du an diesem Tag dort warst. 304 00:17:53,428 --> 00:17:55,428 Warum hast du das getan? 305 00:17:56,628 --> 00:17:58,628 Magst du sie – Christine? 306 00:17:59,388 --> 00:18:00,528 Nein. 307 00:18:00,628 --> 00:18:02,647 Nein, ich würde es dir nicht verübeln, wenn du es tätest. 308 00:18:02,747 --> 00:18:04,927 Aber wir alle haben... Verbindungen. 309 00:18:05,027 --> 00:18:06,767 Ich tu nicht. 310 00:18:06,867 --> 00:18:09,467 Es waren die Kinder... an diesem Ort leben... 311 00:18:10,947 --> 00:18:12,947 Sie taten mir leid. 312 00:18:13,707 --> 00:18:14,807 Ja. 313 00:18:14,907 --> 00:18:16,927 Whoo! 314 00:18:35,907 --> 00:18:37,807 Wer kann nicht lesen? 315 00:18:37,907 --> 00:18:40,806 Es macht ein bisschen Spaß. Wir richten keinen Schaden an. 316 00:18:40,906 --> 00:18:43,166 Noch. Was aber, wenn Sie ein Fenster einschlagen? 317 00:18:43,266 --> 00:18:45,606 Wer wird dafür bezahlen? Du? 318 00:18:45,706 --> 00:18:50,126 Plus all das Geschrei und Geschrei, stört die Bewohner. 319 00:18:50,226 --> 00:18:52,226 Schläger. 320 00:18:56,186 --> 00:18:58,206 Richtig, die Toiletten sind überfüllt mit Kot, 321 00:18:58,306 --> 00:19:00,006 Die Duschen funktionieren nur wenn ihnen danach ist, 322 00:19:00,106 --> 00:19:02,366 und du bist besorgt darüber ein Rounder-Spiel! 323 00:19:04,546 --> 00:19:06,086 Miss Roberts... 324 00:19:06,186 --> 00:19:08,326 Apple fällt nicht weit vom Baum, oder? 325 00:19:08,426 --> 00:19:10,426 Schläger. 326 00:19:11,146 --> 00:19:12,766 Und wenn nicht? 327 00:19:12,866 --> 00:19:15,365 Nun, Sie würden einen Verstoß begehen Hostelregeln 328 00:19:15,465 --> 00:19:18,345 und du wirst gefragt eine alternative Unterkunft zu finden. 329 00:19:30,745 --> 00:19:34,505 Ich stehe dafür nicht. Wir müssen etwas tun. 330 00:19:35,505 --> 00:19:38,325 - Ja, ich stimme zu. - Ich auch. 331 00:19:38,425 --> 00:19:41,265 - Ja. Ich drei. - Wie was? 332 00:19:44,025 --> 00:19:45,085 Prost! 333 00:19:45,185 --> 00:19:48,965 Es gibt einige kitschige Wirbelsachen hier, wenn jemand einen Snack möchte, 334 00:19:49,065 --> 00:19:50,604 Denn das Abendessen könnte eine Weile dauern. 335 00:19:50,704 --> 00:19:54,524 Wenn ich du wäre, würde ich tanken die Snacks. Ihre Küche ist schrecklich. 336 00:19:54,624 --> 00:19:57,204 -Ach! - Roddy, was ist das? 337 00:19:57,304 --> 00:19:59,084 - Oh. - Gott. Frag nicht. 338 00:19:59,184 --> 00:20:01,644 Ah! Das ist meine Schlange. Möchten Sie es versuchen? 339 00:20:01,744 --> 00:20:03,604 Mich? Nein, nein, nein, ich bin taub. 340 00:20:03,704 --> 00:20:06,484 Nun, ich werde es versuchen. Ich immer Ich hielt mich für einen Bandmann. 341 00:20:06,584 --> 00:20:08,164 Oh ja? Aufleuchten. 342 00:20:08,264 --> 00:20:10,504 - Weiter. - Aufleuchten. 343 00:20:11,984 --> 00:20:13,244 Aufleuchten. 344 00:20:13,344 --> 00:20:15,344 Du bist ok? 345 00:20:16,264 --> 00:20:18,264 - Nicht wirklich. - Warum? 346 00:20:19,704 --> 00:20:22,924 Als wir uns unterhielten In deiner Hütte hat Pattie uns belauscht. 347 00:20:23,024 --> 00:20:25,024 Nein... 348 00:20:25,904 --> 00:20:28,043 Sie nennt mich einen Lügner und Sie sagt, ich muss es Terry sagen. 349 00:20:28,143 --> 00:20:30,123 Nein, Annie, das kannst du nicht. 350 00:20:30,223 --> 00:20:32,223 Ich meine, was würde es nützen? 351 00:20:33,743 --> 00:20:36,643 Richtig, du und Terry sind das beste Paar, das ich kenne, 352 00:20:36,743 --> 00:20:39,123 und das wird einfach... Es wird dich einfach auseinanderreißen. 353 00:20:42,503 --> 00:20:44,443 -Ja, das ist es. -Verdammt, Terry! 354 00:20:44,543 --> 00:20:46,403 Dingos werden nachdenken Es kommt ein Sturm. 355 00:20:46,503 --> 00:20:48,603 Es ist nicht vorgesehen so klingen, oder? 356 00:20:48,703 --> 00:20:50,643 - Hallo! - Roddy Carter, hast du was? 357 00:20:50,743 --> 00:20:51,923 eine Party ohne uns? 358 00:20:52,023 --> 00:20:53,963 Robbie ist hier mit einigen seiner Freunde. 359 00:20:54,063 --> 00:20:55,963 Das sind Hilary und Mandy. 360 00:20:56,063 --> 00:20:59,163 Sie wohnen auf der anderen Straßenseite. Mandy und Robbie haben eine lange Geschichte hinter sich. 361 00:20:59,263 --> 00:21:01,203 Nun, das sind deine Freunde, Robbie. Mach die verdammten Intros. 362 00:21:01,303 --> 00:21:03,522 Oh, äh, sie kommen alle aus England. 363 00:21:03,622 --> 00:21:05,802 - Terry, Annie und Kate. - Hallo. 364 00:21:05,902 --> 00:21:07,282 - Hallo. -Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 365 00:21:07,382 --> 00:21:09,382 Bist du seine Freundin? 366 00:21:11,062 --> 00:21:13,562 - Oh... - Ähm, sie ist eine Freundin. 367 00:21:13,662 --> 00:21:15,682 - Ja. - Oh. 368 00:21:15,782 --> 00:21:19,082 Komm rein, komm rein. Setz dich. Was möchtest du trinken? 369 00:21:19,182 --> 00:21:21,602 Wir bekommen nicht viele Pompons in den Bergen, oder? 370 00:21:21,702 --> 00:21:23,082 - Nein. - Neige dazu, in der Stadt zu bleiben. 371 00:21:23,182 --> 00:21:25,882 Oh, bis auf diese Frau in der Bibliothek von Leeds. 372 00:21:25,982 --> 00:21:28,042 Aber sie hat ein träges Auge, also reden wir nicht mit ihr. 373 00:21:30,542 --> 00:21:32,882 Ich liebe es hier oben. Es ist wie im Paradies. 374 00:21:32,982 --> 00:21:34,482 - Mmm. Ja. - Und, ähm, 375 00:21:34,582 --> 00:21:37,002 Robbie sagt, du bist in einer Herberge. 376 00:21:37,102 --> 00:21:38,721 Ja. Ähm, Galgownie. 377 00:21:38,821 --> 00:21:40,761 - Blechhütten und kalte Duschen. - Urgh! 378 00:21:40,861 --> 00:21:42,041 Und überquellende Dunnies. 379 00:21:42,141 --> 00:21:43,481 - Urgh! - Oh, ekelhaft. 380 00:21:43,581 --> 00:21:46,841 - Was machst du beruflich, Kate? - Ich bin Krankenschwester. 381 00:21:46,941 --> 00:21:48,881 Oh, Krankenschwester. Es ist ein wunderbarer Beruf. 382 00:21:48,981 --> 00:21:50,561 - Ja. - Ich wollte, dass Mandy Krankenschwester wird. 383 00:21:50,661 --> 00:21:52,721 Ich habe ihr das kleine Outfit gekauft. Sie sah so süß aus. 384 00:21:52,821 --> 00:21:55,881 Aber es stellt sich heraus, dass sie es nicht kann ertrage den Anblick von Blut, also... 385 00:21:55,981 --> 00:21:57,201 Bringt mich zum Erbrechen. 386 00:21:57,301 --> 00:21:59,521 Und ich kann es nicht ertragen der Anblick von Erbrochenem. 387 00:21:59,621 --> 00:22:01,561 Es bringt MICH zum Erbrechen! 388 00:22:01,661 --> 00:22:02,801 Können wir nicht über Erbrochenes reden? 389 00:22:02,901 --> 00:22:04,401 Es ist die Küche von Carmel schmeckt noch schlimmer. 390 00:22:04,501 --> 00:22:05,921 Oh! 391 00:22:06,021 --> 00:22:09,601 - Was machst du, Mandy? - Oh, ich bin Lehrer. 392 00:22:09,701 --> 00:22:11,081 Oh, das ist eine schöne Arbeit. 393 00:22:11,181 --> 00:22:13,181 Ja. Hast du Kinder, Kate? 394 00:22:14,860 --> 00:22:17,120 - Nein. Nein. - Das tun wir. 395 00:22:17,220 --> 00:22:19,080 Wir haben ein Mädchen und einen Jungen. 396 00:22:19,180 --> 00:22:21,040 - Hmm. - Wir sind gerade Großeltern geworden, 397 00:22:21,140 --> 00:22:23,640 Eigentlich, ob Sie es glauben oder nicht. Unsere Tochter 398 00:22:23,740 --> 00:22:25,520 - Habe vor Kurzem ein kleines Mädchen bekommen. - Ach! 399 00:22:25,620 --> 00:22:27,560 Sie muss sehr jung sein, deine Tochter? 400 00:22:27,660 --> 00:22:29,720 Ja, das ist sie. 401 00:22:29,820 --> 00:22:31,640 Und es ist, wissen Sie, nicht das, was wir gewählt hätten, 402 00:22:31,740 --> 00:22:33,800 Aber Baby ist jetzt hier, nicht wahr? 403 00:22:33,900 --> 00:22:35,680 Kleine Maria. Wir lieben sie, nicht wahr? 404 00:22:35,780 --> 00:22:38,560 Ja. Unserer Pattie geht es wirklich gut. 405 00:22:38,660 --> 00:22:42,000 Gute Mütter liegen in der Familie. Ich bin ein glücklicher Mann. 406 00:22:42,100 --> 00:22:44,400 - Drei schöne Damen in meinem Leben. - Ach! 407 00:22:44,500 --> 00:22:47,440 Und ein nerviger Sohn. 408 00:22:47,540 --> 00:22:49,900 Sie ist also nicht verheiratet, deine Tochter? 409 00:22:51,459 --> 00:22:53,459 NEIN. Der Vater blieb in England. 410 00:22:54,459 --> 00:22:56,499 Oh, ich verstehe. 411 00:22:59,299 --> 00:23:00,919 Nun ja, sie hat eine Menge der Unterstützung, aber 412 00:23:01,019 --> 00:23:02,199 - nicht wahr? - Ja. 413 00:23:02,299 --> 00:23:03,839 Es ist nicht das, was Gott beabsichtigt hat, obwohl, 414 00:23:03,939 --> 00:23:05,939 - ist es? - Mama... 415 00:23:06,739 --> 00:23:09,999 - Na ja, ich denke... - Er hat den Garten Eden geschaffen. 416 00:23:10,099 --> 00:23:12,859 Und darin platzierte er ein Mann und eine Frau. 417 00:23:13,899 --> 00:23:17,439 „Jedes Königreich wird geteilt zur Verwüstung gebracht werden. 418 00:23:17,539 --> 00:23:20,099 „Jedes Haus ist geteilt wird nicht bestehen. 419 00:23:23,179 --> 00:23:25,079 Warum würdest du das sagen? 420 00:23:25,179 --> 00:23:26,598 Ich bitte um Verzeihung? 421 00:23:26,698 --> 00:23:29,158 Gib ihnen ein schlechtes Gewissen über ihre Tochter? 422 00:23:29,258 --> 00:23:31,238 Du weißt nichts über ihre Situation. 423 00:23:31,338 --> 00:23:32,958 Möchte jemand noch etwas trinken? 424 00:23:33,058 --> 00:23:36,278 Mandys Vater hat uns verlassen als sie fünf Jahre alt war 425 00:23:36,378 --> 00:23:38,118 - und sie zog sich in sich selbst zurück. - Mama... 426 00:23:38,218 --> 00:23:41,038 Nein. Kinder brauchen eine starke männliche Präsenz. 427 00:23:41,138 --> 00:23:42,878 Sie hat eine starke männliche Präsenz. Sie hat mich. 428 00:23:42,978 --> 00:23:45,478 Oh... Nicht so stark. 429 00:23:45,578 --> 00:23:47,638 Deine Tochter hat sich entjungfert. 430 00:23:47,738 --> 00:23:49,738 Oh, um Himmels willen! 431 00:23:52,378 --> 00:23:55,898 Was ist los mit ihr? 432 00:23:57,258 --> 00:24:00,618 - Komm, lass uns eine rauchen. - Gerne. 433 00:24:03,657 --> 00:24:06,577 Warum gehst du nicht hin und siehst nach ob es Mandy gut geht? 434 00:24:19,377 --> 00:24:21,437 Mandy... 435 00:24:21,537 --> 00:24:23,537 Geht es dir gut? 436 00:24:24,617 --> 00:24:26,617 Sie scheint nett zu sein. 437 00:24:27,857 --> 00:24:29,857 Deine Freundin. 438 00:24:30,737 --> 00:24:32,777 -Mandy... - Ich bin nicht „Mandy“, Robbie. 439 00:24:34,497 --> 00:24:36,497 Wie soll ich mich fühlen? 440 00:24:37,537 --> 00:24:40,196 Als du das letzte Mal hier warst, Wir spielten Footsies 441 00:24:40,296 --> 00:24:41,516 an diesem Tisch. 442 00:24:41,616 --> 00:24:44,156 Ja, und das war großartig. Aber... 443 00:24:44,256 --> 00:24:46,316 Es ist erst ein paar Monate her. 444 00:24:46,416 --> 00:24:47,996 Jetzt... 445 00:24:48,096 --> 00:24:51,736 Ich komme mir albern vor, weil Ich habe an dich gedacht. 446 00:24:52,936 --> 00:24:54,596 - Und du warst in Sydney... -Mandy... 447 00:24:54,696 --> 00:24:57,416 - ...mit... Bitte fass mich nicht an. - Ja. 448 00:24:58,856 --> 00:25:00,996 All diese Jahre, wir kennen uns. 449 00:25:01,096 --> 00:25:02,796 Wie lange kennst du sie schon? 450 00:25:05,896 --> 00:25:08,176 Ich habe mich dir hingegeben, Robbie. 451 00:25:09,496 --> 00:25:12,576 Das ist etwas Besonderes für mich geben – Gottes Augen schauen nach unten. 452 00:25:13,696 --> 00:25:15,695 Mandy, wir haben nie gesagt, dass wir... 453 00:25:16,615 --> 00:25:20,215 Ich meine, es... Irgendwie ist es einfach passiert, nicht wahr? 454 00:25:21,335 --> 00:25:23,535 Einfach „passiert“? 455 00:25:26,015 --> 00:25:29,395 Robbie, meine ich so wenig für dich... 456 00:25:29,495 --> 00:25:31,315 ...dass du eine andere Frau nach Hause bringst? 457 00:25:31,415 --> 00:25:32,795 Nein. Mandy... 458 00:25:32,895 --> 00:25:35,055 Ich habe gesagt, fass mich nicht an! 459 00:25:36,935 --> 00:25:38,935 Jetzt hol... 460 00:25:55,974 --> 00:25:57,974 Oh. 461 00:25:59,214 --> 00:26:01,674 Es tut mir Leid. Ich fühle mich ziemlich unwohl. 462 00:26:01,774 --> 00:26:03,634 - Ähm, ich gehe nach Hause. - Oh. 463 00:26:03,734 --> 00:26:06,234 - Carmels Kochkünste schlagen wieder zu. - Oh! 464 00:26:06,334 --> 00:26:08,894 - Machen Sie sich nicht lächerlich. Hinsetzen. - Ich gehe nach Hause. 465 00:26:11,254 --> 00:26:13,594 - Ich hoffe, Sie sind zufrieden. - Mich? 466 00:26:15,174 --> 00:26:17,394 Hilary, vielleicht solltest du das tun geh auch nach Hause. 467 00:26:17,494 --> 00:26:20,914 Ich werde sagen, wenn ich nach Hause gehe, kleiner Robby Carter. 468 00:26:21,014 --> 00:26:23,014 Wenn deine Mutter noch am Leben wäre... 469 00:26:23,694 --> 00:26:25,694 Du bist nicht zu groß für einen Schlag um die Beine. 470 00:26:27,133 --> 00:26:29,473 Wie es so ist, Ich habe meinen Appetit verloren. 471 00:26:29,573 --> 00:26:31,953 Also danke, Roddy, Carmel. 472 00:26:32,053 --> 00:26:36,093 Aber ich werde meinen Brandy irgendwo austrinken mit einem weniger sauren Geschmack. 473 00:26:40,813 --> 00:26:43,153 Nun ja, das war es ziemliche Unterhaltung. 474 00:26:43,253 --> 00:26:45,933 Wer ist für einen Tom Collins? 475 00:27:02,533 --> 00:27:03,912 - Hey. - Hey. 476 00:27:04,012 --> 00:27:06,152 - Ich war vorhin bei dir. - Wo? 477 00:27:06,252 --> 00:27:08,252 Die Strandhütte. 478 00:27:10,972 --> 00:27:13,372 Ich habe dich gesehen, wie du mit diesem Kerl getanzt hast. 479 00:27:16,932 --> 00:27:19,172 Ich habe dich nicht lächeln sehen so schon lange nicht mehr. 480 00:27:22,132 --> 00:27:25,832 Aber Sie wissen, was die Leute sagen würden wenn sie sahen, was ich sah. 481 00:27:25,932 --> 00:27:28,832 Du willst jede Chance das Leben zu leben, das du willst, 482 00:27:28,932 --> 00:27:31,012 Dann muss sich dieses Land ändern. 483 00:27:32,092 --> 00:27:34,872 Und du musst mehr sein Du bist an dieser Veränderung beteiligt, Cousin. 484 00:27:34,972 --> 00:27:37,392 - Reden ist nicht genug. - Was hast du also geplant? 485 00:27:37,492 --> 00:27:39,791 Wir nehmen unseren Protest an wo das weiße Geld ausgibt. 486 00:27:39,891 --> 00:27:43,911 - Arika, wir könnten alles verlieren. - Wir haben bereits alles verloren. 487 00:27:44,011 --> 00:27:45,471 Ich will es einfach zurück. 488 00:27:45,571 --> 00:27:47,911 Hast du es nicht satt, Ron? 489 00:27:48,011 --> 00:27:50,011 Wie sie uns behandeln? 490 00:28:51,889 --> 00:28:54,349 - Wo hast du das gelernt? - Ich da. 491 00:28:54,449 --> 00:28:56,789 Er brach immer in Sachen ein die ganze Zeit zurück in Irland. 492 00:28:56,889 --> 00:28:58,429 Aufleuchten. 493 00:28:58,529 --> 00:29:00,309 Ja. 494 00:29:00,409 --> 00:29:02,409 OK. 495 00:29:04,809 --> 00:29:06,809 OK. Lass uns gehen. 496 00:29:10,169 --> 00:29:12,169 Das muss sortiert werden. 497 00:29:33,808 --> 00:29:36,328 Ich gehe einfach raus für eine Minute, Mutter! 498 00:29:41,648 --> 00:29:43,648 Er ist hier. 499 00:29:45,168 --> 00:29:47,168 Lass uns gehen. 500 00:29:58,368 --> 00:30:00,368 Wo ist er hin? 501 00:30:02,248 --> 00:30:04,147 Er kann nicht gegangen sein. 502 00:30:04,247 --> 00:30:07,127 Ich weiß nicht. Er kann nicht einfach verschwinden in die Dunkelheit. 503 00:30:08,727 --> 00:30:10,727 Vielleicht macht er eine Pause. 504 00:30:13,687 --> 00:30:15,687 JJ... 505 00:30:16,207 --> 00:30:18,207 Er ging zu den Skinners. 506 00:30:19,487 --> 00:30:21,227 Wenn Sie nach Bill suchen. 507 00:30:21,327 --> 00:30:23,147 Wir sind. Danke schön. 508 00:30:23,247 --> 00:30:26,527 Ähm... Und was genau habt ihr zwei vor? 509 00:30:28,927 --> 00:30:30,347 - Nichts. - Nichts. 510 00:30:30,447 --> 00:30:32,387 Nichts? 511 00:30:33,887 --> 00:30:36,167 - Ja. - Fair genug. 512 00:30:37,447 --> 00:30:39,446 Und ich habe nichts gesehen. 513 00:30:48,526 --> 00:30:50,266 Habe Ihre Karte übergeben rund um die Nachbarschaft, 514 00:30:50,366 --> 00:30:52,066 Vielleicht bekommst du also noch mehr Arbeit. 515 00:30:52,166 --> 00:30:54,326 - Danke. - Vergnügen. 516 00:30:58,406 --> 00:31:01,186 Also, wirst du bleibst du diesmal dran? 517 00:31:01,286 --> 00:31:04,466 Oder wirst du wieder abhauen Wie ein kleiner verängstigter Vogel? 518 00:31:04,566 --> 00:31:05,706 Entschuldigung? 519 00:31:05,806 --> 00:31:07,906 Oh, als du das letzte Mal hier warst, Du bist gerade gegangen. 520 00:31:08,006 --> 00:31:10,866 Kein Abschied. Nein, nichts. 521 00:31:10,966 --> 00:31:12,586 Ach ja. Nein, mir wurde klar, dass ich... 522 00:31:12,686 --> 00:31:15,186 - ...holt die Mädchen. - Das ist Mist! 523 00:31:15,286 --> 00:31:17,285 - Begnadigung? - Es ist Mist. 524 00:31:20,645 --> 00:31:22,385 Du hast Angst vor mir, nicht wahr? 525 00:31:22,485 --> 00:31:25,245 - Verängstigt? - Ja, das stimmt. Verängstigt. 526 00:31:27,725 --> 00:31:29,145 Die Art und Weise, wie ich dir das Gefühl gebe... 527 00:31:29,245 --> 00:31:31,725 - Alles klar. Rechts. Schauen Sie mal... - Nicht... 528 00:31:33,245 --> 00:31:35,245 Lüge dich nicht selbst an. 529 00:31:38,885 --> 00:31:43,065 Hier ist sonst niemand, Bill. Es gibt nur mich und dich. 530 00:31:43,165 --> 00:31:45,885 Und wir können die Wahrheit sagen in diesem Raum. 531 00:31:48,885 --> 00:31:51,225 JJ... 532 00:31:51,325 --> 00:31:54,384 ...wenn das hässlich wird, Dann lass uns einfach... gehen. 533 00:31:54,484 --> 00:31:56,504 Es wird gut. OK? 534 00:31:56,604 --> 00:31:58,104 Sheila, wir haben ihn. 535 00:31:58,204 --> 00:32:01,004 OK? Das beweist es. Wir haben gewonnen! 536 00:32:24,324 --> 00:32:26,324 Oh! 537 00:32:28,803 --> 00:32:30,803 Es ist nicht so, wie es aussieht. 538 00:32:39,243 --> 00:32:40,583 Ich denke, deine Probleme sind vorbei. 539 00:32:40,683 --> 00:32:43,603 Sheila, du musst mir glauben. Es ist überhaupt nicht so, wie es aussieht... 540 00:32:46,803 --> 00:32:49,603 Es ist genau so, wie es aussieht! 541 00:33:23,602 --> 00:33:25,942 Zieh das da rüber. Ja. 542 00:33:27,482 --> 00:33:28,622 - Huch! - Habe sie. 543 00:33:30,042 --> 00:33:32,302 Fantastisch. Gut gemacht. 544 00:33:32,402 --> 00:33:35,062 Das ist brillant. Okay, lass uns loslegen. 545 00:33:35,162 --> 00:33:38,062 Oh, das haben wir auch bekommen. 546 00:33:38,162 --> 00:33:40,821 NEIN? 547 00:33:40,921 --> 00:33:43,101 - Wegen Sabotage. - Eine Axt? 548 00:33:43,201 --> 00:33:45,621 Im Schutz der Dunkelheit. 549 00:33:45,721 --> 00:33:48,581 Alles klar, wir haben toskanisches Gelb. Gibt es Abnehmer? 550 00:33:48,681 --> 00:33:51,121 - Oh ja. - Pattie, es gehört dir. 551 00:33:53,361 --> 00:33:54,981 -Danke, Carmel. -Tschüss. 552 00:33:55,081 --> 00:33:57,081 Wir sehen uns, Rodders. 553 00:33:57,961 --> 00:34:00,181 Oh! 554 00:34:00,281 --> 00:34:01,501 Diese Nachtluft... 555 00:34:02,921 --> 00:34:05,921 Ich meinte, was ich sagte, wissen Sie. Das Paradies, dieser Ort. 556 00:34:08,001 --> 00:34:10,661 - Ich könnte hier oben leben. - Hmm. 557 00:34:10,761 --> 00:34:13,901 Wie fantastisch wäre es, es mitzubringen Mary an einem Ort wie diesem? 558 00:34:14,001 --> 00:34:16,000 Vielleicht könnte ich eine Schlange bekommen. 559 00:34:18,360 --> 00:34:19,620 In Ordnung? 560 00:34:19,720 --> 00:34:22,020 Müde? 561 00:34:22,120 --> 00:34:24,540 Ich bin einfach am Boden zerstört. 562 00:34:24,640 --> 00:34:26,820 - Ja, eher betrunken. - Nein. 563 00:34:26,920 --> 00:34:29,960 Ja. Vielleicht ein bisschen. Es war ein sehr langer Tag. 564 00:34:32,440 --> 00:34:34,220 Mach weiter. Ich werde dich tragen. 565 00:34:34,320 --> 00:34:36,220 Benimm dich, du dummer Mistkerl! 566 00:34:36,320 --> 00:34:37,780 - Los, los. - NEIN! 567 00:34:37,880 --> 00:34:39,420 Mach weiter. 568 00:34:39,520 --> 00:34:41,740 - Aufleuchten. - OK. Rechts. Bereit? 569 00:34:41,840 --> 00:34:44,020 - Ja. - Eins zwei drei. 570 00:34:44,120 --> 00:34:46,380 Oh, verdammt! Ich bin froh Du hattest keinen Pudding. 571 00:34:46,480 --> 00:34:48,480 Du frecher Kerl! 572 00:34:49,920 --> 00:34:51,819 Habe das früher mit Peter gemacht. Erinnerst du dich? 573 00:34:51,919 --> 00:34:53,539 Stellen Sie sich vor, wir wären es im Grand National? 574 00:34:53,639 --> 00:34:56,139 Ja, das tue ich. Mach weiter. Schwindelerregend. Dann machen Sie weiter, schwindlig. 575 00:34:56,239 --> 00:34:59,499 Wie sie kommen Sprung fünf, es ist wie eine Busschlange. 576 00:34:59,599 --> 00:35:02,459 Sie sind vorbei, aber es donnert zu Brechers Jetzt, 577 00:35:02,559 --> 00:35:04,619 Der Albtraum eines jeden Fahrers. 578 00:35:04,719 --> 00:35:09,219 It's What No Sun, gefolgt von Hausfrauen-Liebling Terry's Tache... 579 00:35:09,319 --> 00:35:12,059 - Terrys Tache! - ...mit Angel Hill auf dem dritten Platz! 580 00:35:12,159 --> 00:35:14,539 Hier... sie... über Brecher's Brook! 581 00:35:14,639 --> 00:35:18,419 Aber nein. Was ist das? Oh, Terrys Tache ist ausgefallen! 582 00:35:18,519 --> 00:35:21,019 Überall Hausfrauen wird untröstlich sein! 583 00:35:21,119 --> 00:35:23,219 Hoffen wir, dass es dem Jockey gut geht. 584 00:35:23,319 --> 00:35:25,019 Drei gebrochene Gliedmaßen. 585 00:35:25,119 --> 00:35:26,899 NEIN! Drei gebrochene Gliedmaßen! 586 00:35:26,999 --> 00:35:30,998 Aber sieht immer noch sehr attraktiv aus als sie auf dem Boden liegt. 587 00:35:40,518 --> 00:35:42,518 Gib mir eine Minute. 588 00:35:43,958 --> 00:35:45,958 Annie, was ist los? 589 00:35:49,838 --> 00:35:52,058 Weißt du? das seit wir uns geküsst haben 590 00:35:52,158 --> 00:35:55,218 das erste Mal außerhalb des Platzes, Ich wollte, dass du mein Mann bist. 591 00:35:55,318 --> 00:35:57,318 Das wissen Sie, nicht wahr? 592 00:35:58,038 --> 00:36:00,038 Durch all die schweren Zeiten... 593 00:36:01,478 --> 00:36:03,818 ...dieser Ring an meinem Finger hat mir die Welt bedeutet. 594 00:36:03,918 --> 00:36:07,777 - Das wissen Sie, nicht wahr? - Ja, natürlich tue ich das, Liebling. 595 00:36:07,877 --> 00:36:09,937 Und du trägst diesen Ring hat mir die Welt bedeutet. 596 00:36:14,317 --> 00:36:16,317 Es tut mir so leid. 597 00:36:19,597 --> 00:36:22,137 Ich hatte eine Affäre... 598 00:36:22,237 --> 00:36:24,237 ...während des Krieges. 599 00:36:27,117 --> 00:36:29,117 Mit Harry Brewis. 600 00:36:32,317 --> 00:36:34,317 Ich dachte, du wärst tot, Liebes. 601 00:36:35,637 --> 00:36:37,297 Ich dachte, du wärst tot. 602 00:36:37,397 --> 00:36:39,397 Und er hat mich getröstet. 603 00:36:40,436 --> 00:36:42,556 Und eins führte zum anderen und... 604 00:36:44,156 --> 00:36:46,736 Aber es war keine Liebe. 605 00:36:46,836 --> 00:36:48,836 Nicht wie unsere Liebe. 606 00:36:50,516 --> 00:36:53,336 Überall um uns herum starben Menschen, und ich war... 607 00:36:53,436 --> 00:36:55,616 - Ah! - Hört mir zu. 608 00:36:55,716 --> 00:36:57,216 - Bitte hör mir zu. - Oh... 609 00:36:57,316 --> 00:37:00,376 - Hör mir zu, Terry. - Oh! 610 00:37:00,476 --> 00:37:04,096 Ich war einsam. Ich war so einsam, Liebling. Und ich hatte Angst. 611 00:37:04,196 --> 00:37:06,176 - Er war ein Feigling. - Nein, das war er nicht. 612 00:37:06,276 --> 00:37:08,176 Er kam aus der Wehrpflicht heraus. Er war ein Feigling. 613 00:37:08,276 --> 00:37:10,316 - Hören Sie... - Er war... Du hast mit einem Feigling geschlafen. 614 00:37:12,796 --> 00:37:14,696 Ich war unterwegs und kämpfte, 615 00:37:14,796 --> 00:37:16,815 an eine Wand in einem deutschen Höllenloch gefesselt. 616 00:37:16,915 --> 00:37:18,855 Hört mir zu. Ich habe einen Fehler gemacht. Ich dachte... 617 00:37:18,955 --> 00:37:21,615 - Du hast einen Fehler gemacht? - Ich dachte, du wärst tot! 618 00:37:21,715 --> 00:37:23,715 Wann ist das passiert? 619 00:37:24,275 --> 00:37:26,275 Wann war es? 620 00:37:26,755 --> 00:37:28,095 Der Beginn von '45. 621 00:37:28,195 --> 00:37:30,215 '45? 622 00:37:30,315 --> 00:37:32,315 '45... 12 Jahre, Annie. 623 00:37:33,795 --> 00:37:36,615 Du hattest 12 Jahre Zeit. Warum...? Warum erzählst du es mir jetzt? 624 00:37:36,715 --> 00:37:38,715 Hä? 625 00:37:39,595 --> 00:37:42,295 Äh... Weil er im Sterben liegt? 626 00:37:43,955 --> 00:37:45,135 Nicht wahr? 627 00:37:45,235 --> 00:37:47,235 - Ja. - Ja, ich habe den Brief gelesen. 628 00:37:48,475 --> 00:37:50,415 - Entschuldigung. - Weißt du was? 629 00:37:50,515 --> 00:37:52,514 Ich hoffe, er krächzt es. 630 00:37:53,794 --> 00:37:56,294 Ich hoffe, der gelbe Bastard stirbt. Und gut, dass er das tut. 631 00:37:56,394 --> 00:37:58,814 - Es tut mir so leid. - Das musste ich nicht wissen, Annie! 632 00:37:58,914 --> 00:38:00,734 Ich weiß. Es tut mir so leid. 633 00:38:00,834 --> 00:38:02,294 Du weißt, dass ich Menschen getötet habe, nicht wahr? 634 00:38:02,394 --> 00:38:03,934 - Ich weiß. - Hä? 635 00:38:04,034 --> 00:38:06,014 Ich habe Menschen getötet, wir haben Dinge getan. Es war Krieg! 636 00:38:06,114 --> 00:38:07,494 - Ich... - Das musste ich nicht wissen! 637 00:38:07,594 --> 00:38:09,294 Schatz, ich weiß. Es tut mir so leid. 638 00:38:09,394 --> 00:38:11,014 - Geh weg. - Bitte, Liebling. 639 00:38:11,114 --> 00:38:13,294 NEIN! Annie... 640 00:38:13,394 --> 00:38:14,814 - Nein! - Bitte, Liebling. 641 00:38:14,914 --> 00:38:16,914 Nein, nein. 642 00:38:17,354 --> 00:38:19,214 Ich musste es nicht wissen. 643 00:38:19,314 --> 00:38:21,314 Terry... 644 00:38:24,194 --> 00:38:26,054 Erzähl mir von deiner Mutter. 645 00:38:26,154 --> 00:38:28,293 Du musst sie wirklich vermissen. 646 00:38:28,393 --> 00:38:30,393 Oh, sie war meine ganze Welt. 647 00:38:33,073 --> 00:38:35,053 Ich schätze, man könnte es so sagen Ich war so etwas wie ein Muttersöhnchen. 648 00:38:35,153 --> 00:38:37,153 Ich habe sie einfach geliebt. 649 00:38:38,033 --> 00:38:40,033 Sie war so eine nette Person. 650 00:38:41,473 --> 00:38:43,853 Gutes Herz. Du weisst. 651 00:38:43,953 --> 00:38:45,953 Sie war lustig. 652 00:38:47,033 --> 00:38:49,033 Hast du ein Bild von ihr? 653 00:39:03,073 --> 00:39:04,772 Wow. Nun, sie war sehr attraktiv. 654 00:39:04,872 --> 00:39:07,252 Ja. Das war sie. 655 00:39:07,352 --> 00:39:10,332 Sie hasste den Gedanken aber vor dem Älterwerden, 656 00:39:10,432 --> 00:39:14,652 also zumindest jetzt... Das wird sie nie tun. 657 00:39:14,752 --> 00:39:18,192 Sie wird einfach so bleiben für alle Ewigkeit. 658 00:39:25,432 --> 00:39:27,472 Es ist lustig, was bei einem bleibt. 659 00:39:29,232 --> 00:39:31,172 Sie hatte all diese kleinen Sprüche. 660 00:39:31,272 --> 00:39:33,272 Wie was? 661 00:39:35,032 --> 00:39:38,832 „Die Leute sind ungefähr genauso glücklich wie sie es sich vorgenommen haben. 662 00:39:40,791 --> 00:39:42,991 „Manche Leute schauen für einen schönen Ort. 663 00:39:44,471 --> 00:39:46,791 „Andere machen einen Ort schön.“ 664 00:39:49,671 --> 00:39:51,671 Ich war so ein glückliches Kind... 665 00:39:52,431 --> 00:39:53,891 ...weil sie versucht hat, sicherzugehen 666 00:39:53,991 --> 00:39:56,191 Das ist nichts Schlimmes ist mir jemals passiert. 667 00:39:59,191 --> 00:40:02,031 Dann natürlich Das Schlimmste, was passieren konnte, ist passiert. 668 00:40:06,151 --> 00:40:08,311 Es muss wirklich schwer gewesen sein. 669 00:40:11,591 --> 00:40:14,031 Am Morgen war sie da macht mir Frühstück. 670 00:40:15,671 --> 00:40:18,630 Und dann... nach der Schule... 671 00:40:20,830 --> 00:40:23,070 ...ein Polizist kam vorbei und erzählte es uns. 672 00:40:25,870 --> 00:40:27,930 Hat uns gesagt, dass sie weg ist. 673 00:40:28,030 --> 00:40:30,350 Unfall auf dem Heimweg. 674 00:40:35,270 --> 00:40:37,270 Es tut mir so leid. 675 00:40:39,310 --> 00:40:42,490 Es ist das erste Mal dass ich das erkannt habe 676 00:40:42,590 --> 00:40:44,590 Nichts ist wirklich sicher. 677 00:40:46,390 --> 00:40:48,550 Das nur weil etwas ist kostbar... 678 00:40:50,230 --> 00:40:52,469 ...bedeutet nicht es kann nicht weggenommen werden. 679 00:40:59,109 --> 00:41:00,529 Aber... 680 00:41:00,629 --> 00:41:03,109 Ich habe jeden Tag, den wir hatten, genossen zusammen. 681 00:41:04,429 --> 00:41:05,529 Also... 682 00:41:05,629 --> 00:41:07,629 Ich verstehe. 683 00:41:09,589 --> 00:41:13,049 Wenn Sie etwas Besonderes haben... 684 00:41:13,149 --> 00:41:15,729 ...du machst das Beste daraus solange es in deinem Leben ist. 685 00:41:18,589 --> 00:41:20,049 Tut mir leid, dass ich unterbreche. 686 00:41:20,149 --> 00:41:22,149 Mandy... 687 00:41:23,549 --> 00:41:26,009 Ich wollte einfach... ich wollte um mich für früher zu entschuldigen. 688 00:41:26,109 --> 00:41:27,289 Ich... ich komme mir so albern vor. 689 00:41:27,389 --> 00:41:29,248 - Nein. - Oh, keine Sorge. 690 00:41:29,348 --> 00:41:31,368 Ja, wir wollen nur sichergehen dass es dir gut geht. 691 00:41:31,468 --> 00:41:34,408 Eigentlich habe ich mich gefragt, 692 00:41:34,508 --> 00:41:38,208 Da Kate Krankenschwester ist, wenn, ähm... 693 00:41:38,308 --> 00:41:39,768 Darf ich Sie zu etwas um Rat fragen? 694 00:41:39,868 --> 00:41:42,408 - Ja, sicher. - Rechts. 695 00:41:42,508 --> 00:41:46,328 Könnten wir... alleine reden? 696 00:41:46,428 --> 00:41:48,128 - Oh. - Ah. 697 00:41:51,708 --> 00:41:54,468 - Hinsetzen. - Oh. Ähm... 698 00:41:57,188 --> 00:41:59,088 Hmm. 699 00:41:59,188 --> 00:42:00,528 Ist alles in Ordnung? 700 00:42:00,628 --> 00:42:02,408 Nicht wirklich. 701 00:42:02,508 --> 00:42:04,508 Es ist nur, ähm... 702 00:42:06,787 --> 00:42:09,287 Ich habe eine Übelkeit verspürt. 703 00:42:09,387 --> 00:42:11,867 Ich bekomme auch ein schwindliges Gefühl. 704 00:42:13,067 --> 00:42:14,927 Es ist nicht das erste Mal es ist passiert. 705 00:42:15,027 --> 00:42:18,207 Es geht vorbei, aber ich möchte es einfach wissen 706 00:42:18,307 --> 00:42:20,847 wenn es etwas ist Ich sollte mir Sorgen machen. 707 00:42:20,947 --> 00:42:22,567 Warst du schon beim Arzt? 708 00:42:22,667 --> 00:42:25,207 - Nein. - Glaubst du, ich sollte? 709 00:42:25,307 --> 00:42:28,927 Der Hauptgrund, warum ich mir Sorgen mache, ist... 710 00:42:29,027 --> 00:42:31,527 ...naja, ähm, ich bin schwanger. 711 00:42:31,627 --> 00:42:33,647 Oh. 712 00:42:33,747 --> 00:42:36,087 Ähm... Wie lange? 713 00:42:36,187 --> 00:42:39,647 Ähm... Ähm, drei Monate. 714 00:42:39,747 --> 00:42:41,326 Drei Monate? Ja. 715 00:42:41,426 --> 00:42:44,766 OK. Nun, ähm, Ich meine, sie können Tests durchführen. 716 00:42:44,866 --> 00:42:47,766 Ihr Blutdruck ist wahrscheinlich Absinken aufgrund der Schwangerschaft, 717 00:42:47,866 --> 00:42:51,226 und das ist völlig normal in deinem Zustand. 718 00:42:52,386 --> 00:42:55,726 OK. Das ist gut zu wissen. 719 00:42:55,826 --> 00:42:57,946 Ich schätze das Gespräch wirklich, Kate. 720 00:42:59,226 --> 00:43:02,946 - Du bist der Einzige, der es weiß. - Hast du es dem Vater nicht gesagt? 721 00:43:10,506 --> 00:43:12,706 - Danke, Kate. - Es ist in Ordnung. 722 00:43:21,785 --> 00:43:26,045 ♪ Und hat uns mit gebrochenem Herzen zurückgelassen 723 00:43:26,145 --> 00:43:30,405 ♪ Mein glücklicher Talschatz 724 00:43:30,505 --> 00:43:32,925 ♪ Höre meine Bitte 725 00:43:33,025 --> 00:43:35,605 ♪ Warte auf mich 726 00:43:35,705 --> 00:43:40,805 ♪ Du kennst die Bindungen das verbindet uns beide 727 00:43:40,905 --> 00:43:45,685 ♪ Wird sich trennen, niemals 728 00:43:45,785 --> 00:43:48,805 ♪ Um dich in meinen Armen zu halten 729 00:43:48,905 --> 00:43:51,445 ♪ Ich werde ewig warten... ♪ 730 00:43:53,184 --> 00:43:55,044 ♪ Immer 731 00:43:55,144 --> 00:44:00,004 ♪ Beten Sie also für meine Rückkehr 732 00:44:00,104 --> 00:44:04,084 ♪ Und lass das Liebeslicht brennen 733 00:44:04,184 --> 00:44:09,084 ♪ Mein glücklicher Talschatz 734 00:44:09,184 --> 00:44:14,064 ♪ Ich werde dir treu sein. ♪ 735 00:44:50,983 --> 00:44:53,123 Abend, Chef. Aussteigen. 736 00:44:53,223 --> 00:44:55,003 Oh, ich habe hier ein Zertifikat bekommen. 737 00:44:55,103 --> 00:44:57,963 Wenn ich dir sage, du sollst rausgehen, Du steigst aus deinem Truck! 738 00:44:58,063 --> 00:44:59,403 - Alles klar, ich bin raus. - Verstehen? 739 00:44:59,503 --> 00:45:01,503 - Ja ja. - Verstehst du? 740 00:45:03,343 --> 00:45:05,122 - Habe ich gesagt, dass du dich bücken kannst? - Nein, Chef. 741 00:45:05,222 --> 00:45:07,902 Kennen Sie Ihr Problem? Du immer noch Ich denke, das ist dein Land. 742 00:46:06,741 --> 00:46:08,741 Wer hat das getan? 743 00:46:10,461 --> 00:46:12,461 Oh, meine Güte. 744 00:46:13,221 --> 00:46:14,881 Wer hat das getan?! 745 00:46:14,981 --> 00:46:16,981 Sie ist wütend. 746 00:46:22,540 --> 00:46:24,940 Patricia Roberts! 747 00:46:32,420 --> 00:46:34,420 Nein, nein, nein. 748 00:46:35,220 --> 00:46:38,020 Ja, das war ich. 749 00:46:39,340 --> 00:46:41,340 Auf keinen Fall. 750 00:46:43,780 --> 00:46:45,780 Und ich. 751 00:46:49,380 --> 00:46:51,380 Und ich. 752 00:46:56,819 --> 00:46:59,679 - Und ich. - Und ich. 753 00:46:59,779 --> 00:47:01,199 - Und ich. - Und ich. 754 00:47:01,299 --> 00:47:02,959 - Und ich. - Und ich. 755 00:47:03,059 --> 00:47:04,959 Und ich. 756 00:47:05,059 --> 00:47:07,059 Das haben wir alle getan. 757 00:47:10,499 --> 00:47:13,239 Hier sind Sie kindische Spiele spielen, 758 00:47:13,339 --> 00:47:15,399 wenn du Mutter bist mit Verantwortlichkeiten. 759 00:47:15,499 --> 00:47:19,099 Wissen Sie, ich habe viel geopfert Mutter sein. 760 00:47:20,539 --> 00:47:24,559 Ich habe. Meine Ausbildung, eigentlich meine ganze Zukunft. 761 00:47:24,659 --> 00:47:28,199 Ich meine, ich muss ständig zusehen wohin ich gehe und wer mich sieht. 762 00:47:28,299 --> 00:47:31,758 Aber wissen Sie, was mir aufgefallen ist? Ich kann immer noch Spaß haben. 763 00:47:31,858 --> 00:47:35,038 Es macht Spaß, mein Lager durcheinander zu bringen. 764 00:47:35,138 --> 00:47:39,658 Nein. Ich spiele eine Partie Rounder mit meinen Freunden, um mich bei Verstand zu halten. 765 00:47:40,858 --> 00:47:42,438 Aber du würdest es nicht zulassen, Frau Walker. 766 00:47:42,538 --> 00:47:44,078 Deshalb haben wir das gemacht. 767 00:47:44,178 --> 00:47:46,298 Du hast das selbst verursacht. 768 00:47:50,698 --> 00:47:52,858 Du bist wirklich wie deine Mutter, bist du nicht? 769 00:47:54,218 --> 00:47:56,218 Willensstark. 770 00:47:58,218 --> 00:48:00,498 Ich will jedes bisschen von diesem Schlamassel aufgeräumt. 771 00:48:01,618 --> 00:48:03,618 Und dann... 772 00:48:05,178 --> 00:48:07,177 ...Ich werde die „Kein Spiel“-Schilder verlieren. 773 00:48:08,097 --> 00:48:10,097 Heute... 774 00:48:12,057 --> 00:48:14,057 ...bitte. 775 00:48:19,097 --> 00:48:22,177 In Ordnung. Gut gemacht! 776 00:48:32,577 --> 00:48:34,617 Alles klar, schon gut. Aufleuchten. 777 00:48:48,216 --> 00:48:51,356 Tut mir leid, Sie zu stören. Ich habe gerade einen Anruf von einem Mann erhalten 778 00:48:51,456 --> 00:48:54,156 der mich gebeten hat, es dir zu sagen er fährt mit dem Zug nach Hause, 779 00:48:54,256 --> 00:48:58,256 und... er würde gerne alleine reisen. 780 00:48:59,816 --> 00:49:01,936 Rechts. Danke schön. 781 00:49:15,736 --> 00:49:18,635 Es ist deine Freundin Annie. Sie ruft vom Motel aus an. 782 00:49:18,735 --> 00:49:20,735 Oh. 783 00:49:21,135 --> 00:49:22,515 Danke schön. 784 00:49:22,615 --> 00:49:23,835 Annie? 785 00:49:23,935 --> 00:49:25,195 Kate... 786 00:49:25,295 --> 00:49:27,295 Ich habe ihm von Harry erzählt. 787 00:49:28,535 --> 00:49:31,195 Oh nein. Annie... 788 00:49:31,295 --> 00:49:34,195 Ich konnte mit den Lügen nicht leben mehr. 789 00:49:34,295 --> 00:49:37,075 Was hat er gesagt? 790 00:49:37,175 --> 00:49:39,715 Er wird mit dem Zug nach Hause fahren. 791 00:49:39,815 --> 00:49:41,815 Ich muss ihm folgen. 792 00:49:42,855 --> 00:49:45,735 Ich kann ihn nicht verlieren, Kate. Aber ich denke, das könnte uns kaputt machen. 793 00:50:22,614 --> 00:50:25,234 Alles in Ordnung? 794 00:50:25,334 --> 00:50:26,714 Nun, es ist nicht großartig. 795 00:50:26,814 --> 00:50:29,094 Es gibt nur mich und dich auf dem Weg nach Hause. 796 00:50:30,333 --> 00:50:32,333 OK. 797 00:50:35,933 --> 00:50:37,993 - Robbie? - Ja. 798 00:50:38,093 --> 00:50:41,373 - Können wir zurück in die Berge gehen? - Ja. 799 00:51:06,732 --> 00:51:08,732 Halten Sie die Tür auf. 800 00:51:16,212 --> 00:51:17,752 Alle einsteigen! 801 00:51:36,732 --> 00:51:38,732 Hier. 802 00:51:43,411 --> 00:51:44,831 Oh! 803 00:51:44,931 --> 00:51:47,171 Oh, was?! 804 00:51:48,531 --> 00:51:49,791 Wow! 805 00:51:53,371 --> 00:51:56,451 - Sieht aus, als würden sie ewig weitergehen. - Ich denke, das tun sie. 806 00:51:58,131 --> 00:52:00,131 Es ist so inspirierend. 807 00:52:02,091 --> 00:52:05,011 Geben Sie Ihnen das Gefühl, ein Teil davon zu sein von etwas Größerem, wissen Sie. 808 00:52:06,331 --> 00:52:07,911 Dass du nicht allein bist. 809 00:52:13,371 --> 00:52:15,371 Robbie... 810 00:52:16,731 --> 00:52:18,730 Ich hatte noch nie ein Zuhause wie Ihres. 811 00:52:19,770 --> 00:52:21,770 Oder eine Familie. 812 00:52:22,890 --> 00:52:25,250 Und ich wurde nie geliebt von irgendjemandem so sehr. 813 00:52:29,290 --> 00:52:31,290 Also... 814 00:52:33,210 --> 00:52:35,210 ...frag mich noch einmal. 815 00:52:36,650 --> 00:52:38,650 Frag mich noch einmal. 816 00:52:47,650 --> 00:52:51,690 Kate Thorne... machst du das mit mir? die Ehre, meine Frau zu sein? 817 00:52:54,169 --> 00:52:55,429 Ich werde. 818 00:52:59,489 --> 00:53:01,489 Eine Sekunde. 819 00:53:02,649 --> 00:53:04,909 Das wird sie! 820 00:53:18,569 --> 00:53:20,229 Auf dem Rückweg sollten wir anhalten. 821 00:53:20,329 --> 00:53:23,149 Gönnen Sie sich einen oder drei feierliche Drinks. 822 00:53:23,249 --> 00:53:24,509 Definitiv. 823 00:53:24,609 --> 00:53:28,829 Obwohl ich es nach letzter Nacht nicht mehr bin sicher, wie viel mehr ich verkraften kann. 824 00:53:28,929 --> 00:53:30,828 Wussten Sie, dass Carmel krank war? 825 00:53:30,928 --> 00:53:32,428 Ich habe sie in der Nacht gehört! 826 00:53:32,528 --> 00:53:35,348 Ja, es ist kaum überraschend, wenn man bedenkt, wie viel sie gehen würde. 827 00:53:35,448 --> 00:53:37,068 Ja. Zum Glück hat Hilary es nicht gesehen, 828 00:53:37,168 --> 00:53:39,628 sonst gäbe es das überall Erbrechen. 829 00:53:39,728 --> 00:53:41,308 Wohlgemerkt... 830 00:53:41,408 --> 00:53:44,108 ...das wird sie haben um mich daran zu gewöhnen. 831 00:53:44,208 --> 00:53:46,208 Wie kommts? 832 00:53:48,528 --> 00:53:50,528 Das soll ich nicht sagen. 833 00:53:54,008 --> 00:53:55,388 Mandy ist schwanger. 834 00:53:55,488 --> 00:53:57,268 Was? 835 00:53:57,368 --> 00:54:00,028 Ja, sie hat es mir gestern Abend erzählt. Deshalb fühlt sie sich unwohl. 836 00:54:00,128 --> 00:54:02,788 Sie hat es noch nicht einmal erzählt der Vater des Babys noch nicht. 837 00:54:06,527 --> 00:54:08,347 Aufleuchten. 838 00:54:08,447 --> 00:54:10,447 Wenn wir es zurück schaffen vor Einbruch der Dunkelheit. 839 00:54:11,727 --> 00:54:13,727 Aufleuchten. 840 00:54:17,447 --> 00:54:18,747 Mm... 841 00:55:06,126 --> 00:55:08,126 Gehört er mir? 842 00:55:08,566 --> 00:55:12,806 - Was? - Peter. Gehört er mir? 843 00:55:14,126 --> 00:55:16,066 Ich liebe die Knochen dieses Jungen. 844 00:55:16,166 --> 00:55:18,585 Im Laufe der Jahre gab es Zeiten wo ich ihn angeschaut habe 845 00:55:18,685 --> 00:55:20,945 und ich habe mich gefragt woher er kam. 846 00:55:21,045 --> 00:55:24,545 Also gebe ich dir diese eine Chance um mir die Wahrheit zu sagen. 847 00:55:24,645 --> 00:55:27,005 Aber es ist die Wahrheit, die ich will. Keine Lügen mehr. 848 00:55:28,805 --> 00:55:30,805 Gehört mein Junge mir? 849 00:55:32,605 --> 00:55:34,605 Ja. 850 00:55:37,165 --> 00:55:41,565 Also... Pattie gehört mir und Peter gehört mir? 851 00:55:42,685 --> 00:55:44,685 Ja. 852 00:55:52,285 --> 00:55:54,284 Und ich gehöre dir. 853 00:56:29,524 --> 00:56:31,523 Komm her, du. 854 00:56:34,083 --> 00:56:35,343 Haben Sie uns vermisst? 855 00:56:35,443 --> 00:56:37,823 - Oh! - Nicht wirklich. 856 00:56:37,923 --> 00:56:39,583 Mm-hm! 857 00:56:39,683 --> 00:56:40,983 - Bringt ihr die Taschen für mich rein? - Mm-hm. 858 00:56:41,083 --> 00:56:43,083 Guter Junge. 859 00:56:56,083 --> 00:56:58,303 Ich habe es ihm gesagt. 860 00:56:58,403 --> 00:57:00,943 Dein Vater. 861 00:57:01,043 --> 00:57:03,043 Und wissen Sie, was er zu mir gesagt hat? 862 00:57:04,243 --> 00:57:06,242 „Warum hast du es mir gesagt?“ 863 00:57:08,122 --> 00:57:10,102 Die Wahrheit ist immer besser als Lügen. 864 00:57:10,202 --> 00:57:13,062 Nein. Das Leben ist nicht so einfach, Schatz. 865 00:57:13,162 --> 00:57:15,162 Das ist es einfach nicht. 866 00:57:15,962 --> 00:57:18,322 Wir tun, was wir tun müssen schwierige Zeiten zu überstehen. 867 00:57:20,762 --> 00:57:24,302 Und ich denke, wenn sie in deinem Alter ist, 868 00:57:24,402 --> 00:57:26,782 das wird sie auch sehen. 869 00:57:26,882 --> 00:57:30,422 Ich bin wegen der Schlüssel gekommen und ich bin wegen der Miete gekommen. 870 00:57:30,522 --> 00:57:33,942 Du musst mir die Miete geben. Du schuldest mir Geld. 871 00:57:34,042 --> 00:57:37,742 Man kann nicht irgendwo leben und keine Miete zahlen. Ich bin keine Wohltätigkeitsorganisation. 872 00:57:37,842 --> 00:57:40,542 Ich brauche den Schlüssel. 873 00:57:40,642 --> 00:57:42,701 Sie müssen Ihre Miete bezahlen. Du schuldest mir Geld. 874 00:57:42,801 --> 00:57:45,701 - Ich verstehe das, aber ich kann nicht... - Sehe ich aus wie eine Wohltätigkeitsorganisation? 875 00:57:45,801 --> 00:57:47,941 Hey! Was zum Teufel ist los? 876 00:57:48,041 --> 00:57:50,781 - Halten Sie sich da raus. - Was sagt er? 877 00:57:50,881 --> 00:57:53,161 Er will Geld und meine Hausschlüssel. 878 00:57:54,201 --> 00:57:56,601 - Lass sie in Ruhe. - Halten Sie sich da raus, Terry. Das ist... 879 00:58:03,801 --> 00:58:05,381 Terry! 880 00:58:05,481 --> 00:58:07,461 Terry, Terry, hör auf! 881 00:58:07,561 --> 00:58:11,161 Hör auf damit! Terry! Hör auf damit! Stoppen! 882 00:58:13,601 --> 00:58:15,601 Schlechte Entscheidung, Terry. 883 00:58:17,121 --> 00:58:19,120 Sehr schlechte Entscheidung. 884 00:58:21,080 --> 00:58:23,080 Aufleuchten.